chapter view
sentence 316
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ǫtъ+ lemma: ęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: Amsnn:Vmia3se
prě_amoušь lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.nom
aleѯandra lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
jakoupa+ lemma: Jakupa 'Hecube'
form: f.sg.nom
gžda+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
E_lénǫ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьvedošǫ+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.aor (pf)
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
alt.analysis: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
polatǫ+ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.acc
svoǫ. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
And Priam, having taken Alexander by hand, and Lady Hecuba, (having taken) Queen Helen, led them into their palace.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ǫtъ prěamoušъ aleѯandra za rǫkǫ A jakoupa gžda elenǫ crcǫ i vъvedošǫ ę vъ polatǫ svoǫ
cc(i-2, vъvedošǫ-14)
advcl(ǫtъ-3, vъvedošǫ-14)
nsubj(prěamoušъ-4, ǫtъ-3)
obj(aleѯandra-5, ǫtъ-3)
case(za-6, rǫkǫ-7)
obl(rǫkǫ-7, ǫtъ-3)
cc(A-8, jakoupa-9)
conj(jakoupa-9, prěamoušъ-4)
appos(gžda-10, jakoupa-9)
obj(elenǫ-11, jakoupa-9)
appos(crcǫ-12, elenǫ-11)
cc(i-13, vъvedošǫ-14)
root(vъvedošǫ-14, ROOT)
obj(ę-15, vъvedošǫ-14)
case(vъ-16, polatǫ-17)
obl:lat(polatǫ-17, vъvedošǫ-14)
amod:poss(svoǫ-18, polatǫ-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
ǫtъ+
ǫtъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Amsnn:Vmia3se
form: ptcp.aor.act or Amsnn:Vmia3se
element 2
dependency: advcl→13
prě_amoušь
prěamoušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
aleѯandra
aleѯandra
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rǫkǫ
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
A+
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
jakoupa+
jakoupa
lemma: Jakupa 'Hecube' search
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→3
gžda+
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
E_lénǫ
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
crcǫ.
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: appos→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
vьvedošǫ+
vъvedošǫ
lemma: vъveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa or Pp3-pa
form: f.3sg.acc (short) or 3pl.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→13
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
polatǫ+
polatǫ
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:lat→13
svoǫ.
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16