chapter view
sentence 309
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlězь+ lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
In OCS, both vъlězъ (e.g. Cod.Zogr. Mt 15:39) and vъlěze (Cod.Assem. ibid.) are found as 3sg.aor forms.
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
neę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
brъzy lemma: bъrz 'fast'
form: m.sg.nom.pron
korabь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
svoi+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
otroky+ lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.pl.acc/inst
svoimi+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
And he entered with her his fast ship with his boys.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vlězъ s neę vъ brъzy korabъ svoi sъ otroky svoimi
cc(i-2, vlězъ-3)
root(vlězъ-3, ROOT)
case(s-4, neę-5)
obl(neę-5, vlězъ-3)
case(vъ-6, korabъ-8)
amod(brъzy-7, korabъ-8)
obl:lat(korabъ-8, vlězъ-3)
amod:poss(svoi-9, sъ-10)
case(sъ-10, otroky-11)
obl(otroky-11, vlězъ-3)
amod:poss(svoimi-12, otroky-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vlězь+
vlězъ
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
In OCS, both vъlězъ (e.g. Cod.Zogr. Mt 15:39) and vъlěze (Cod.Assem. ibid.) are found as 3sg.aor forms.
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
neę+
neę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi
form: f.3sg.inst
element 4
dependency: obl→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
brъzy
brъzy
lemma: bъrz 'fast' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
korabь+
korabъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2
svoi+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
otroky+
otroky
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 10
dependency: obl→2
svoimi+
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→10