chapter view
sentence 308
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vi_děvъ+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
aleѯandrъ, lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzętъ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
Elenǫ+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
pazuxǫ+ lemma: pazuxa 'armpit'
form: f.sg.acc
svoǫ. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
And having seen it, Alexander took Queen Helen under his arms.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděvъ aleѯandrъ i vъzętъ elenǫ crcǫ pod pazuxǫ svoǫ
cc(i-2, vъzętъ-6)
advcl(viděvъ-3, vъzętъ-6)
nsubj(aleѯandrъ-4, viděvъ-3)
cc(i-5, vъzętъ-6)
root(vъzętъ-6, ROOT)
obj(elenǫ-7, vъzętъ-6)
appos(crcǫ-8, elenǫ-7)
case(pod-9, pazuxǫ-10)
obl(pazuxǫ-10, vъzętъ-6)
amod:poss(svoǫ-11, pazuxǫ-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vi_děvъ+
viděvъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→5
aleѯandrъ,
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vъzętъ
vъzętъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
Elenǫ+
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
crcǫ
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pazuxǫ+
pazuxǫ
lemma: pazuxa 'armpit' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oxъ, abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→5
svoǫ.
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9