chapter view
sentence 302
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
někyi+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
dnь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
povede+ lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
Elena+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
crca+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
dvcę lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
xoro+ lemma: xoro 'dance'
form: n.sg.nom/acc
An early attestation of the word.
igrati, lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
grъčьskymi+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.pl.inst.pron
gždami lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gradou. lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
And one day Queen Helen took the girls to play a circle dance with Greek ladies around the city.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ někyi dnъ povede elena crca dvcę xoro igrati i sъ grъčъskymi gždami po gradou
cc(i-2, povede-6)
case(vъ-3, dnъ-5)
amod:det(někyi-4, dnъ-5)
obl(dnъ-5, povede-6)
root(povede-6, ROOT)
nsubj(elena-7, povede-6)
appos(crca-8, elena-7)
obj(dvcę-9, povede-6)
obj(xoro-10, igrati-11)
advcl(igrati-11, povede-6)
amod(i-12, gždami-15)
case(sъ-13, gždami-15)
amod(grъčъskymi-14, gždami-15)
obl(gždami-15, igrati-11)
case(po-16, gradou-17)
obl(gradou-17, igrati-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
někyi+
někyi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
dnь,
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
povede+
povede
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
Elena+
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
crca+
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
dvcę
dvcę
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
xoro+
xoro
lemma: xoro 'dance' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→10
An early attestation of the word.
igrati,
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→14
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→14
grъčьskymi+
grъčъskymi
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 13
dependency: amod→14
gždami
gždami
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 14
dependency: obl→10
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 15
dependency: case→16
gradou.
gradou
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl→10