chapter view
sentence 290
nǫ lemma: no 'but'
form: conjunction
jes+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pdobno+ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
rešti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
takovo_mou+ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.dat.pron
vitezou. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.dat
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
viditъ+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
selikǫ+ lemma: selik 'such'
form: f.sg.acc
lěpo_tǫ. lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubitъ. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺBut it is appropriate to tell (the truth to?) such a knight, who sees such beauty and falls in love.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ jes pdobno rešti takovomou vitezou koi viditъ selikǫ lěpotǫ i ljubitъ
cc(nǫ-2, rešti-5)
cop(jes-3, pdobno-4)
aux(pdobno-4, rešti-5)
root(rešti-5, ROOT)
amod:det(takovomou-6, vitezou-7)
obl:iobj(vitezou-7, rešti-5)
mark(koi-8, viditъ-9)
acl(viditъ-9, vitezou-7)
amod:det(selikǫ-10, lěpotǫ-11)
obj(lěpotǫ-11, viditъ-9)
cc(i-12, ljubitъ-13)
conj(ljubitъ-13, viditъ-9)nǫ
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
jes+
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→3
pdobno+
pdobno
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: aux→4
rešti+
rešti
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
takovo_mou+
takovomou
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:det→6
vitezou.
vitezou
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: mark→8
viditъ+
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
selikǫ+
selikǫ
lemma: selik 'such' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod:det→10
lěpo_tǫ.
lěpotǫ
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ljubitъ.
ljubitъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→8