chapter view
sentence 285
zane+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
troiskaa+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.sg.nom.pron
polata+ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.nom
edina lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vęšte+ lemma: vęšte 'more'
form: adverb
ímatь+ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
zlata lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.gen
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srebra, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.gen
neželi+ lemma: neželi 'than'
form: conjunction
grъ_čьskaa+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.nom.pron
drъžava. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ʺBecause the palace of Troy has more gold and silver than the land of Greece.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane troiskaa polata edina vęšte imatъ zlata i srebra neželi grъčъskaa drъžava
cc(zane-2, imatъ-7)
amod(troiskaa-3, polata-4)
nsubj(polata-4, imatъ-7)
amod:det(edina-5, polata-4)
amod(vęšte-6, zlata-8)
root(imatъ-7, ROOT)
obj(zlata-8, imatъ-7)
cc(i-9, srebra-10)
conj(srebra-10, zlata-8)
mark(neželi-11, drъžava-13)
amod(grъčъskaa-12, drъžava-13)
advcl(drъžava-13, imatъ-7)zane+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
troiskaa+
troiskaa
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
polata+
polata
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
edina
edina
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→3
vęšte+
vęšte
lemma: vęšte 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→7
ímatь+
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
zlata
zlata
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obj→6
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
srebra,
srebra
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: conj→7
neželi+
neželi
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
grъ_čьskaa+
grъčъskaa
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
drъžava.
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: advcl→6