chapter view
sentence 275
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěs+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
draga+ lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.sg.nom
moa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
čьstь+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
bratou lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
moemou. lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʺHow come that my honor is not precious to my brother?!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako n ěs draga moa čъstъ bratou moemou
advmod(kako-2, draga-5)
advmod(n-3, ěs-4)
cop(ěs-4, draga-5)
root(draga-5, ROOT)
amod:poss(moa-6, čъstъ-7)
nsubj(čъstъ-7, draga-5)
obl:iobj(bratou-8, draga-5)
amod:poss(moemou-9, bratou-8)kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ěs+
ěs
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
draga+
draga
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
moa+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
čьstь+
čъstъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
bratou
bratou
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
moemou.
moemou
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7