chapter view
sentence 247
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prista+ lemma: pristana 'land (a ship)'
form: 2/3sg.aor (pf)
The verb pristana 'land' shows both lative (like here, with acc) and locative (with loc) forms for the denoted destination in the text.
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
dvorъ+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
menelaouševъ. lemma: Menelaušev 'of Menelaus'
form: m.sg.nom
And he landed beneath the court of Menelaus.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prista pod dvorъ menelaouševъ
cc(i-2, prista-3)
root(prista-3, ROOT)
case(pod-4, dvorъ-5)
obl:loc(dvorъ-5, prista-3)
amod:poss(menelaouševъ-6, dvorъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prista+
prista
lemma: pristana 'land (a ship)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
The verb pristana 'land' shows both lative (like here, with acc) and locative (with loc) forms for the denoted destination in the text.
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dvorъ+
dvorъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→2
menelaouševъ.
menelaouševъ
lemma: Menelaušev 'of Menelaus' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4