chapter view
sentence 244
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzemъ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
mnogočestnaa+ lemma: mnogočьstьnъ 'respectable, пуре'
form: n.pl.nom/acc.pron
Or mnogočęstьnъ 'polymerēs, multas partes habens' (i.e. 'of many fabrics') ?
rouxa. lemma: ruxo 'clothing, mantle'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlata. lemma: zlat 'golden'
form: n.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beseriE lemma: biserie 'pearls'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ína+ lemma: in 'another, different'
form: n.pl.nom/acc
mnoga+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
različna+ lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc
darovanïa. lemma: darovanie 'gift'
form: n.pl.nom/acc
And having taken precious robes and gold and pearls and various other gifts,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь_nide+ lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
samь+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
korablь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
otroky+ lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.pl.acc/inst
svoi_mi, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
he entered the ship himself with his servants.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzemъ mnogočestnaa rouxa i zlata i beserie i ina mnoga različna darovania i vъnide samъ vъ korablъ sъ otroky svoimi
cc(i-2, vъnide-16)
advcl(vъzemъ-3, vъnide-16)
amod(mnogočestnaa-4, rouxa-5)
obj(rouxa-5, vъzemъ-3)
cc(i-6, zlata-7)
conj(zlata-7, rouxa-5)
cc(i-8, beserie-9)
conj(beserie-9, zlata-7)
cc(i-10, darovania-14)
amod:det(ina-11, darovania-14)
amod(mnoga-12, darovania-14)
amod(različna-13, darovania-14)
conj(darovania-14, beserie-9)
cc(i-15, vъnide-16)
root(vъnide-16, ROOT)
advmod(samъ-17, vъnide-16)
case(vъ-18, korablъ-19)
obl:lat(korablъ-19, vъnide-16)
case(sъ-20, otroky-21)
obl(otroky-21, vъnide-16)
amod:poss(svoimi-22, otroky-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
vьzemъ
vъzemъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→15
mnogočestnaa+
mnogočestnaa
lemma: mnogočьstьnъ 'respectable, пуре' SJS SNSP Miklosich search
From the Legend of Troy. In the phrase mnogočestnaa rouxa cited by Miklosich, the adjective could also reflect mnogočęstьnъ ʹpolymerēs, multas partes habensʹ (i.e. ʹof many fabricsʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
Or mnogočęstьnъ 'polymerēs, multas partes habens' (i.e. 'of many fabrics') ?
rouxa.
rouxa
lemma: ruxo 'clothing, mantle' search
CS
inflection: o-stem
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zlata.
zlata
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
beseriE
beserie
lemma: biserie 'pearls' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
ína+
ina
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod:det→13
mnoga+
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→13
različna+
različna
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
darovanïa.
darovania
lemma: darovanie 'gift' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
vь_nide+
vъnide
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
samь+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: advmod→15
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
korablь+
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:lat→15
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
otroky+
otroky
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 20
dependency: obl→15
svoi_mi,
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 21
dependency: amod:poss→20