chapter view
sentence 234
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
Eę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ra_di lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pogorěti+ lemma: pogorja 'burn (a number of things)'
form: infinitive (pf)
troa+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.nom
gradъ. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd because of her, the city of Troy shall burn.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoštet eę radi pogorěti troa gradъ
cc(i-2, pogorěti-6)
aux:fut(xoštet-3, pogorěti-6)
obl(eę-4, pogorěti-6)
case(radi-5, eę-4)
root(pogorěti-6, ROOT)
nsubj(troa-7, pogorěti-6)
appos(gradъ-8, troa-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
xoštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
Eę+
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: obl→5
ra_di
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→3
pogorěti+
pogorěti
lemma: pogorja 'burn (a number of things)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: root→0
troa+
troa
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
gradъ.
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→6