chapter view
sentence 228
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poxvali lemma: poxvalja 'praise'
form: 2sg.imp (pf)
troiskamъ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.dat
gždamь. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.dat
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
besědovala lemma: besědovati 'discuss'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ipiteromь+ lemma: Ipiter 'Jupiter'
form: m.sg.inst
prrkomь. lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.inst
ʺBut do not appraise yourself to the ladies of Troy, that you spoke with the Prophet Jupiter.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ sę ne poxvali troiskamъ gždamъ kako si besědovala sъ ipiteromъ prrkomъ
cc(nǫ-2, poxvali-5)
expl(sę-3, poxvali-5)
advmod(ne-4, poxvali-5)
root(poxvali-5, ROOT)
amod(troiskamъ-6, gždamъ-7)
obl(gždamъ-7, poxvali-5)
mark(kako-8, besědovala-10)
aux:prf(si-9, besědovala-10)
advcl(besědovala-10, poxvali-5)
case(sъ-11, ipiteromъ-12)
obl(ipiteromъ-12, besědovala-10)
appos(prrkomъ-13, ipiteromъ-12)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
poxvali
poxvali
lemma: poxvalja 'praise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30813
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
troiskamъ+
troiskamъ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpdn
form: f.pl.dat
element 5
dependency: amod→6
gždamь.
gždamъ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 6
dependency: obl→4
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
besědovala
besědovala
lemma: besědovati 'discuss' LOVe search
CS. Although the verb besedvam is attested in some dialects, the word beseda ʹmeeting (outside), informal debateʹ is considered a re-borrowing from RU (cf. BAN I 44).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→4
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ipiteromь+
ipiteromъ
lemma: Ipiter 'Jupiter' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 11
dependency: obl→9
prrkomь.
prrkomъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 12
dependency: appos→11