chapter view
sentence 222
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poi_dosta+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2dl.aor (pf)
wněmzi+ lemma: onzi 'that'
form: f.pl.gen/loc
The -zi extension seems to be well productive already.
prročicamъ. lemma: proročica 'prophetess'
form: f.pl.dat
koǫ+ lemma: koi 'who'
form: f.pl.nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
razъ_gněvaxǫ+ lemma: razgněvati 'become angry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
wnǫzi+ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
ablъkǫ. lemma: jabъlka 'apple'
form: f.sg.acc
And they went (to) those prophetesses, who were angry because of the apple.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poidosta oněmzi prročicamъ koǫ sę razъgněvaxǫ za onǫzi ablъkǫ
cc(i-2, poidosta-3)
root(poidosta-3, ROOT)
det:ext(oněmzi-4, prročicamъ-5)
obl:iobj(prročicamъ-5, poidosta-3)
mark(koǫ-6, razъgněvaxǫ-8)
expl(sę-7, razъgněvaxǫ-8)
acl(razъgněvaxǫ-8, prročicamъ-5)
case(za-9, ablъkǫ-11)
det:ext(onǫzi-10, ablъkǫ-11)
obl(ablъkǫ-11, razъgněvaxǫ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poi_dosta+
poidosta
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
wněmzi+
oněmzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpg
form: f.pl.gen/loc
element 3
dependency: det:ext→4
The -zi extension seems to be well productive already.
prročicamъ.
prročicamъ
lemma: proročica 'prophetess' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
koǫ+
koǫ
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: mark→7
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
razъ_gněvaxǫ+
razъgněvaxǫ
lemma: razgněvati 'become angry' LOVe search
CS; 1sg.prs razgněvajǫ, 2sg razgněvaeši
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: acl→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
wnǫzi+
onǫzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 9
dependency: det:ext→10
ablъkǫ.
ablъkǫ
lemma: jabъlka 'apple' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7