chapter view
sentence 221
my+ lemma: my 'we'
form: 1dl.nom/acc
alt.analysis: 1pl.nom
xoštevě lemma: xotěti 'want'
form: 1dl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oumysliti+ lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: infinitive (pf)
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rasypati. lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: infinitive (pf)
ʺAnd we will now think of a way, how to destroy it.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT my xoštevě i oumysliti kako go i rasypati
nsubj(my-2, oumysliti-5)
aux:fut(xoštevě-3, oumysliti-5)
cc(i-4, oumysliti-5)
root(oumysliti-5, ROOT)
mark(kako-6, rasypati-9)
obj(go-7, rasypati-9)
advmod(i-8, rasypati-9)
advcl(rasypati-9, oumysliti-5)my+
my
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-dn or Pp1-pn
form: 1dl.nom/acc or 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
xoštevě
xoštevě
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1di
form: 1dl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
oumysliti+
oumysliti
lemma: umislja 'think, conceive a thought' LOVe search
CS umysliti, 2sg.prs umysliši (an i-verb) and umyšljati, 2sg.prs umyšljaeši (an e-verb). In modern BG umislja se ʹpotъvam v tъžni misliʹ (rechnik.chitanka).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: advmod→8
rasypati.
rasypati
lemma: razsipja 'spill, destroy' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→4