chapter view
sentence 213
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slyšavъ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
toʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
kral. lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaza+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
triʺ lemma: tri 'three'
form: text numeral
šǫpy+ lemma: šepa 'handful'
form: f.pl.nom/acc
rǫkoǫ. lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.inst
Having heard this, the king showed them three handfuls by hand.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšavъ to kral i pokaza imъ tri šǫpy rǫkoǫ
cc(i-2, pokaza-7)
advcl(slyšavъ-3, pokaza-7)
obj(to-4, slyšavъ-3)
nsubj(kral-5, slyšavъ-3)
cc(i-6, pokaza-7)
root(pokaza-7, ROOT)
obl:iobj(imъ-8, pokaza-7)
nummod(tri-9, šǫpy-10)
obj(šǫpy-10, pokaza-7)
obl(rǫkoǫ-11, pokaza-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
slyšavъ
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→6
toʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
kral.
kral
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pokaza+
pokaza
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
imъ+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
triʺ
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
šǫpy+
šǫpy
lemma: šepa 'handful' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
rǫkoǫ.
rǫkoǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: obl→6