chapter view
sentence 212
da_ždь+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
nama lemma: nie 'we'
form: 1dl.dat/inst
naju+ lemma: nie 'we'
form: 1dl.gen/loc
wtvětъ lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
Eže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
na+ lemma: nie 'we'
form: 1dl.dat/inst
< nama ?
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
reklъ. lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺGive us our due, as you have said!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT daždъ nama naju otvětъ eže na si reklъ
root(daždъ-2, ROOT)
obl:iobj(nama-3, daždъ-2)
nmod:poss(naju-4, otvětъ-5)
obj(otvětъ-5, daždъ-2)
mark(eže-6, reklъ-9)
obl:iobj(na-7, reklъ-9)
aux:prf(si-8, reklъ-9)
acl(reklъ-9, otvětъ-5)da_ždь+
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
nama
nama
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-dd
form: 1dl.dat/inst
element 2
dependency: obl:iobj→1
naju+
naju
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-dg
form: 1dl.gen/loc
element 3
dependency: nmod:poss→4
wtvětъ
otvětъ
lemma: otvet 'answer' search
CS otvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
Eže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: mark→8
na+
na
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-dd
form: 1dl.dat/inst
element 6
dependency: obl:iobj→8
< nama ?
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
reklъ.
reklъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→4