chapter view
sentence 210
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
sъvrъšï_sta+ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2dl.aor (pf)
vьse+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
dělo+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
troiskoe. lemma: troiski 'Trojan'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pridosta+ lemma: priida 'come'
form: 2dl.aor (pf)
prěd' lemma: pred 'in front'
form: preposition
prěamouša+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
And when they finished their works of Troy, they came to the King Priam.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egy sъvrъšista vъse dělo troiskoe i pridosta prědъ prěamouša kralě
cc(i-2, pridosta-9)
mark(egy-3, sъvrъšista-4)
advcl(sъvrъšista-4, pridosta-9)
amod:det(vъse-5, dělo-6)
obj(dělo-6, sъvrъšista-4)
amod(troiskoe-7, dělo-6)
cc(i-8, pridosta-9)
root(pridosta-9, ROOT)
case(prědъ-10, prěamouša-11)
obl:lat(prěamouša-11, pridosta-9)
appos(kralě-12, prěamouša-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
sъvrъšï_sta+
sъvrъšista
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→8
vьse+
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:det→5
dělo+
dělo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
troiskoe.
troiskoe
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pridosta+
pridosta
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
prěd'
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
prěamouša+
prěamouša
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:lat→8
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10