chapter view
sentence 195
prizva+ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prějamoušь+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.nom
kralъ+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
vsę+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
prroky lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vračevy lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlastelę lemma: vlastelin 'magnate'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nižnęę+ lemma: nižьnъ 'lowly'
form: m.pl.acc.pron
ljudi+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
troiskyǫ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.pl.acc.pron
And King Priam invited all the prophets and healers and powerful men and lesser folk of Troy.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prizva že prějamoušъ kralъ vsę prroky i vračevy i vlastelę i nižnęę ljudi troiskyǫ
root(prizva-2, ROOT)
cc(že-3, prizva-2)
nsubj(prějamoušъ-4, prizva-2)
appos(kralъ-5, prějamoušъ-4)
amod:det(vsę-6, prroky-7)
obj(prroky-7, prizva-2)
cc(i-8, vračevy-9)
conj(vračevy-9, prroky-7)
cc(i-10, vlastelę-11)
conj(vlastelę-11, vračevy-9)
cc(i-12, ljudi-14)
amod(nižnęę-13, ljudi-14)
conj(ljudi-14, vlastelę-11)
amod(troiskyǫ-15, ljudi-14)prizva+
prizva
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
prějamoušь+
prějamoušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
kralъ+
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
vsę+
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: amod:det→6
prroky
prroky
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vračevy
vračevy
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
vlastelę
vlastelę
lemma: vlastelin 'magnate' search
CS
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 10
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
nižnęę+
nižnęę
lemma: nižьnъ 'lowly' search
From the Legend of Troy.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 12
dependency: amod→13
ljudi+
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: conj→10
troiskyǫ
troiskyǫ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 14
dependency: amod→13