chapter view
sentence 191
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
i_zydošǫ+ lemma: izida 'go out'
form: 3pl.aor (pf)
protivǫ+ lemma: protiv 'against'
form: preposition
Emou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
troistii+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.pl.nom.pron
vite_zi. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
And Trojan knights went out towards him,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
troiskyǫ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.nom/acc.pron
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samъ+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
prějamou_ša+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jakoupa+ lemma: Jakupa 'Hecube'
form: f.sg.nom
gžda lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
troiskaa lemma: troiski 'Trojan'
form: f.sg.nom.pron
and Trojan ladies, and King Priam himself, and Hecuba, Lady of Troy.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izydošǫ protivǫ emou troistii vitezi i troiskyǫ gždǫ i samъ prějamouša kralъ i jakoupa gžda troiskaa
cc(i-2, izydošǫ-3)
root(izydošǫ-3, ROOT)
case(protivǫ-4, emou-5)
obl(emou-5, izydošǫ-3)
amod(troistii-6, vitezi-7)
nsubj(vitezi-7, izydošǫ-3)
cc(i-8, gždǫ-10)
amod(troiskyǫ-9, gždǫ-10)
conj(gždǫ-10, vitezi-7)
cc(i-11, prějamouša-13)
amod:det(samъ-12, prějamouša-13)
conj(prějamouša-13, gždǫ-10)
appos(kralъ-14, prějamouša-13)
cc(i-15, jakoupa-16)
conj(jakoupa-16, prějamouša-13)
appos(gžda-17, jakoupa-16)
amod(troiskaa-18, gžda-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
i_zydošǫ+
izydošǫ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
protivǫ+
protivǫ
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Emou+
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl→2
troistii+
troistii
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
vite_zi.
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
troiskyǫ+
troiskyǫ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
samъ+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
prějamou_ša+
prějamouša
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: conj→9
kralь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: appos→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
jakoupa+
jakoupa
lemma: Jakupa 'Hecube' search
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→12
gžda
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: appos→15
troiskaa
troiskaa
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→16