chapter view
sentence 171
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slyšavъ+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
fa_rižь lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.nom
pastyrevičištь. lemma: Pastyrevičišt 'son of a shepherd'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prisǫdi lemma: prisъdja 'assign by judgement'
form: 2/3sg.aor (pf)
venu_ši lemma: Venuša 'Venus'
form: f.sg.dat/loc
gždi+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.dat/loc
zlatǫę+ lemma: zlat 'golden'
form: f.sg.acc.pron
ablъkǫ. lemma: jabъlka 'apple'
form: f.sg.acc
Having heard that, Paris of the Shepherd granted the golden apple to Venus.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšavъ to farižъ pastyrevičištъ i prisǫdi venuši gždi zlatǫę ablъkǫ
cc(i-2, prisǫdi-8)
advcl(slyšavъ-3, prisǫdi-8)
obj(to-4, slyšavъ-3)
nsubj(farižъ-5, slyšavъ-3)
appos(pastyrevičištъ-6, farižъ-5)
cc(i-7, prisǫdi-8)
root(prisǫdi-8, ROOT)
obl:iobj(venuši-9, prisǫdi-8)
appos(gždi-10, venuši-9)
amod(zlatǫę-11, ablъkǫ-12)
obj(ablъkǫ-12, prisǫdi-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
slyšavъ+
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→7
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
fa_rižь
farižъ
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
pastyrevičištь.
pastyrevičištъ
lemma: Pastyrevičišt 'son of a shepherd' search
From the Legend of Troy. The epithet of young Paris. The suffixes -č- and -št- are etymologically from the same source - a Croatian and a Bulgarian reflex.
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь, possessive -ov-, relational -ičь, -ištь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
prisǫdi
prisǫdi
lemma: prisъdja 'assign by judgement' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
venu_ši
venuši
lemma: Venuša 'Venus' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→7
gždi+
gždi
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: appos→8
zlatǫę+
zlatǫę
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→11
ablъkǫ.
ablъkǫ
lemma: jabъlka 'apple' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→7