chapter view
sentence 153
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paky+ lemma: paki 'again'
form: adverb
vtora+ lemma: vtori 'second'
form: f.sg.nom
velěše+ lemma: velěti 'command'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gžda lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
Eiže+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.dat
imę+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
palešь. lemma: Paleš 'Pallas'
form: f.sg.nom
Then a second lady spoke, whose name was Pallas.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paky vtora velěše gžda eiže imę palešъ
cc(i-2, velěše-5)
advmod(paky-3, velěše-5)
amod(vtora-4, gžda-6)
root(velěše-5, ROOT)
nsubj(gžda-6, velěše-5)
mark(eiže-7, imę-8)
acl(imę-8, gžda-6)
nsubj(palešъ-9, imę-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
paky+
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
vtora+
vtora
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→5
velěše+
velěše
lemma: velěti 'command' SJS LOVe search
CS (or SC)
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
gžda
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
Eiže+
eiže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsd
form: f.sg.dat
element 6
dependency: mark→7
imę+
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: acl→5
palešь.
palešъ
lemma: Paleš 'Pallas' search
Used besides Peleša and Miněrva in the Legend of Troy, although it is unclear, whether the writer identified them.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7