chapter view
sentence 147
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The edition in Pypin (1857:308) does not mentioned details like putting off clothes (nor putting on other shirts) in this part at all
sъvlěkše+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pridošǫ+ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (pf)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
rizax+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And having put off their clothes, they stepped to him in shirts.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъvlěkše sę pridošǫ v rizax prěd nego
cc(i-2, pridošǫ-5)
advcl(sъvlěkše-3, pridošǫ-5)
expl(sę-4, sъvlěkše-3)
root(pridošǫ-5, ROOT)
case(v-6, rizax-7)
obl:loc(rizax-7, pridošǫ-5)
case(prěd-8, nego-9)
obl:lat(nego-9, pridošǫ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
The edition in Pypin (1857:308) does not mentioned details like putting off clothes (nor putting on other shirts) in this part at all
sъvlěkše+
sъvlěkše
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advcl→4
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
pridošǫ+
pridošǫ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rizax+
rizax
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→4
prěd+
prěd
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nego.
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl:lat→4