chapter view
sentence 146
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_idošǫ lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ovoštnikъ+ lemma: ovoštnik 'fruit garden'
form: m.sg.nom/acc
peleša+ lemma: Feleš 'Peleus'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they went into the fruit garden of King Peleus.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poidošǫ vъ ovoštnikъ peleša kralě
cc(i-2, poidošǫ-3)
root(poidošǫ-3, ROOT)
case(vъ-4, ovoštnikъ-5)
obl:lat(ovoštnikъ-5, poidošǫ-3)
nmod:poss(peleša-6, ovoštnikъ-5)
appos(kralě-7, peleša-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
po_idošǫ
poidošǫ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ovoštnikъ+
ovoštnikъ
lemma: ovoštnik 'fruit garden' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
peleša+
peleša
lemma: Feleš 'Peleus' search
Also pelešь. Pypinʹs edition of the Legend of Troy has Velešъ carъ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→4
kralě
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5