chapter view
sentence 123
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pozvaxǫ+ lemma: pozova 'call'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
troǫ+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
prědъ+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
teboxa+ lemma: Tebux 'Phoebus'
form: m.sg.gen/acc.anim
According to Ruseva (2011:112) the name denotes Apollo, i.e. his epithet Phoebus 'bright' (BG Feb).
boga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prědъ+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ipite_ra lemma: Ipiter 'Jupiter'
form: m.sg.gen/acc.anim
prroka. lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they summoned each other to Troy in front of God Phoibos and Prophet Jupiter.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pozvaxǫ sę vъ troǫ prědъ teboxa boga i prědъ ipitera prroka
cc(i-2, pozvaxǫ-3)
root(pozvaxǫ-3, ROOT)
expl(sę-4, pozvaxǫ-3)
case(vъ-5, troǫ-6)
obl:lat(troǫ-6, pozvaxǫ-3)
case(prědъ-7, teboxa-8)
obl:lat(teboxa-8, pozvaxǫ-3)
appos(boga-9, teboxa-8)
cc(i-10, ipitera-12)
case(prědъ-11, ipitera-12)
conj:lat(ipitera-12, teboxa-8)
appos(prroka-13, ipitera-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pozvaxǫ+
pozvaxǫ
lemma: pozova 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
troǫ+
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
prědъ+
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
teboxa+
teboxa
lemma: Tebux 'Phoebus' search
Ruseva (2011:112) - Apollo, i.e. his epithet Phoebus ʹbrightʹ (BG Feb).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:lat→2
According to Ruseva (2011:112) the name denotes Apollo, i.e. his epithet Phoebus 'bright' (BG Feb).
boga.
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
prědъ+
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ipite_ra
ipitera
lemma: Ipiter 'Jupiter' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj:lat→7
prroka.
prroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11