chapter view
sentence 103
gde+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vse+ lemma: vse 'all'
form: adverb
svadǫ+ lemma: svada 'quarrel'
form: f.sg.acc
stroa_še. lemma: stroja 'make, build'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Wherever she went, she caused quarrels.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde iděše vse svadǫ stroaše
mark(gde-2, iděše-3)
advcl(iděše-3, stroaše-6)
advmod(vse-4, stroaše-6)
obj(svadǫ-5, stroaše-6)
root(stroaše-6, ROOT)gde+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
iděše
iděše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→5
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
svadǫ+
svadǫ
lemma: svada 'quarrel' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→5
stroa_še.
stroaše
lemma: stroja 'make, build' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0