chapter view
sentence 1
pověsti+ lemma: povest 'story, history'
form: f.pl.nom/acc
Title in Pypin's (1857:306) edition: Pověstь o sozdanii i plěnenii Troĭskomъ i o konečnomъ razorenii, eže bystь pri Davidě, carě Ijuděĭskomъ
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
Case discord in phrase: o expects loc, the adjective is ambiguous (pl.gen/loc), but veštei is clearly pl.gen
izvěstovannyix+ lemma: izvěstovati 'announce, make sure'
form: pl.gen/loc.pron
veštei. lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.gen
eže lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
alt.analysis: n.sg.nom
< *ęže ?
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kralexъ+ lemma: kral 'king'
form: m.pl.loc
pričę. lemma: pritča 'story'
form: f.pl.nom/acc
< *pričǫtъ ?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ô+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
roždenix+ lemma: roždenie 'birth'
form: n.pl.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěbyvanix: lemma: prebivanie 'dwelling'
form: n.pl.loc
[Title] History of famous things, which are told about kings and their relatives and deeds
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pověsti o izvěstovannyix veštei eže o kralexъ pričę i o roždenix i prěbyvanix
root(pověsti-2, ROOT)
case(o-3, veštei-5)
amod(izvěstovannyix-4, veštei-5)
nmod(veštei-5, pověsti-2)
mark(eže-6, pričę-9)
case(o-7, kralexъ-8)
obl(kralexъ-8, pričę-9)
acl(pričę-9, veštei-5)
cc(i-10, roždenix-12)
case(o-11, roždenix-12)
conj(roždenix-12, kralexъ-8)
cc(i-13, prěbyvanix-14)
conj(prěbyvanix-14, roždenix-12)pověsti+
pověsti
lemma: povest 'story, history' LOVe search
CS pověstь
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root→0
Title in Pypin's (1857:306) edition: Pověstь o sozdanii i plěnenii Troĭskomъ i o konečnomъ razorenii, eže bystь pri Davidě, carě Ijuděĭskomъ
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
Case discord in phrase: o expects loc, the adjective is ambiguous (pl.gen/loc), but veštei is clearly pl.gen
izvěstovannyix+
izvěstovannyix
lemma: izvěstovati 'announce, make sure' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ova-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod→4
veštei.
veštei
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: nmod→1
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn or Pr-nsn
form: f.pl.nom or n.sg.nom
element 5
dependency: mark→8
< *ęže ?
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kralexъ+
kralexъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 7
dependency: obl→8
pričę.
pričę
lemma: pritča 'story' SJS search
CS pritъča
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: acl→4
< *pričǫtъ ?
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ô+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
roždenix+
roždenix
lemma: roždenie 'birth' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 11
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
prěbyvanix:
prěbyvanix
lemma: prebivanie 'dwelling' LOVe search
CS prěbyvanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 13
dependency: conj→11