chapter view
sentence 8
ùdri lemma: udrja ''
form: 2sg.imp (pf)
Sir 30:1 (GNT) - A father who loves his son will whip him often, so that he can be proud of him later.
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
CS: Ljubęi syna svoego oučastitъ emu rany, da vozveselitsę vъ poslědnęę svoę.
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
malьčka lemma: maličъk ''
form: n.sg.gen
ʺbeat your son as long as he is smallʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT udri dete iz malъčka
root(udri-2, ROOT)
obj(dete-3, udri-2)
case(iz-4, malъčka-5)
obl(malъčka-5, udri-2)ùdri
udri
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Sir 30:1 (GNT) - A father who loves his son will whip him often, so that he can be proud of him later.
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
CS: Ljubęi syna svoego oučastitъ emu rany, da vozveselitsę vъ poslědnęę svoę.
iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
malьčka
malъčka
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→1