chapter view
sentence 76
kakô lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
xarápinъ lemma: arapin 'Arab'
form: m.sg.nom
BAN I 13: arapin 'černokož, negъr' < tr. arapin 'arabin'
problèti, lemma: problěja ''
form: infinitive (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ònъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ћjùdъ lemma: ćud ''
form: m.sg.nom/acc
wiktionary: skr. ćud 'temper, personality, mood, disposition'
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mòže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
izmeniti. lemma: izmenja ''
form: infinitive (pf)
as a black man cannot become white, he also cannot change his character
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako ne može xarapinъ probleti taka ni onъ ћjudъ svoi ne može izmeniti
mark(kako-2, probleti-6)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, probleti-6)
nsubj(xarapinъ-5, probleti-6)
advcl(probleti-6, izmeniti-14)
advmod(taka-7, izmeniti-14)
amod(ni-8, onъ-9)
nsubj(onъ-9, izmeniti-14)
obj(ћjudъ-10, izmeniti-14)
amod:poss(svoi-11, ћjudъ-10)
advmod(ne-12, može-13)
aux(može-13, izmeniti-14)
root(izmeniti-14, ROOT)kakô
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
xarápinъ
xarapinъ
lemma: arapin 'Arab' search
Carskiʹs word.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
BAN I 13: arapin 'černokož, negъr' < tr. arapin 'arabin'
problèti,
probleti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→13
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→13
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
ònъ
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→13
ћjùdъ
ћjudъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→13
wiktionary: skr. ćud 'temper, personality, mood, disposition'
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
mòže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux→13
izmeniti.
izmeniti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: root→0