chapter view
sentence 52
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
jàko lemma: jako 'very much'
form: adverb
miluvaše lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and because his father loved so much
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: jь ''
form: m.3sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
iskà. lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
he gave him, what he wanted
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zašto ga ocъ jako miluvaše dade mu što iska
cc(i-2, dade-8)
mark(zašto-3, miluvaše-7)
obj(ga-4, miluvaše-7)
nsubj(ocъ-5, miluvaše-7)
advmod(jako-6, miluvaše-7)
advcl(miluvaše-7, dade-8)
root(dade-8, ROOT)
obl:iobj(mu-9, dade-8)
mark(što-10, iska-11)
advcl(iska-11, dade-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
ga
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→6
ocъ
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
jàko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
miluvaše
miluvaše
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→7
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
iskà.
iska
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: advcl→7