chapter view
sentence 5
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
Sir 30:8
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučénъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bě´sanъ lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.sg.nom
búdetъ. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʺAn untamed horse turns out stubbornʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT konъ ne naučenъ běsanъ budetъ
nsubj(konъ-2, budetъ-6)
amod(ne-3, naučenъ-4)
amod(naučenъ-4, konъ-2)
obl:pred(běsanъ-5, budetъ-6)
root(budetъ-6, ROOT)kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
Sir 30:8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
naučénъ
naučenъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→1
bě´sanъ
běsanъ
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
búdetъ.
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0