chapter view
sentence 5
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
Sir 30:8
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučénъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bě´sanъ lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.sg.nom
búdetъ. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʺAn untamed horse turns out stubbornʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT konъ ne naučenъ běsanъ budetъ
nsubj(konъ-2, budetъ-6)
amod(ne-3, naučenъ-4)
amod(naučenъ-4, konъ-2)
obl:pred(běsanъ-5, budetъ-6)
root(budetъ-6, ROOT)kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
Sir 30:8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
naučénъ
naučenъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→1
bě´sanъ
běsanъ
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
búdetъ.
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0