chapter view
sentence 46
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ìma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
prilíčna lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.sg.nom
èdna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
bàsna lemma: basnь ''
form: f.sg.nom
ellinskixъ lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: m.pl.gen/loc.pron
mudrecev lemma: mǫdrьc ''
form: m.pl.gen
napìsana, lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
there is a nice parable written (by) the heathen sages
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za tova ima prilična edna basna ellinskixъ mudrecev napisana
case(za-2, tova-3)
obl:ext(tova-3, ima-4)
root(ima-4, ROOT)
amod(prilična-5, basna-7)
det(edna-6, basna-7)
obj(basna-7, ima-4)
amod(ellinskixъ-8, mudrecev-9)
obl:abl(mudrecev-9, napisana-10)
acl(napisana-10, basna-7)za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl:ext→3
ìma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
prilíčna
prilična
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→6
èdna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det→6
bàsna
basna
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
ellinskixъ
ellinskixъ
lemma: elinski 'of pagans, Greeks' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod→8
mudrecev
mudrecev
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: obl:abl→9
napìsana,
napisana
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: acl→6