chapter view
sentence 42
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
a...a v značenïi 'ašte...ubo' (ili prostě a 'togda') namirajęt sę často v PPS, na pr. (Slovo Josifa): ʾi+ ko_gí+ se razbudíxu ʾá+ wní+ si dúmaxu me_ždu sébe
koi lemma: koi 'who'
form: sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
piè lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
prez lemma: prez 'through'
form: preposition
měru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onòga lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
polùdi lemma: poludja ''
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wbolèsti. lemma: obolestja ''
form: 3sg.prs (pf)
but one, who drinks excessively (ʺover measureʺ), becomes mad and ill
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi li pie prez měru a onoga poludi i obolesti
mark(a-2, pie-5)
nsubj(koi-3, pie-5)
advmod(li-4, pie-5)
acl(pie-5, onoga-9)
case(prez-6, měru-7)
obl(měru-7, pie-5)
cc(a-8, poludi-10)
obj(onoga-9, poludi-10)
root(poludi-10, ROOT)
cc(i-11, obolesti-12)
conj(obolesti-12, poludi-10)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
a...a v značenïi 'ašte...ubo' (ili prostě a 'togda') namirajęt sę často v PPS, na pr. (Slovo Josifa): ʾi+ ko_gí+ se razbudíxu ʾá+ wní+ si dúmaxu me_ždu sébe
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→4
piè
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→8
prez
prez
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
měru
měru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
onòga
onoga
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: obj→9
polùdi
poludi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
wbolèsti.
obolesti
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→9