chapter view
sentence 39
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
srdéše, lemma: srъdja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ònъ lemma: jь ''
form: m.3sg.nom
ju lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
sam lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
zasmě´juvaše. lemma: zasměvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
and when she was angry, he himself cheered her up
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga se ona srdeše onъ ju sam zasmějuvaše
cc(i-2, zasmějuvaše-10)
mark(koga-3, srdeše-6)
expl(se-4, srdeše-6)
nsubj(ona-5, srdeše-6)
advcl(srdeše-6, zasmějuvaše-10)
nsubj(onъ-7, zasmějuvaše-10)
obj(ju-8, zasmějuvaše-10)
amod(sam-9, onъ-7)
root(zasmějuvaše-10, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
onà
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
srdéše,
srdeše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: advcl→9
ònъ
onъ
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→9
ju
ju
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obj→9
sam
sam
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→6
zasmě´juvaše.
zasmějuvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0