chapter view
sentence 26
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
tó_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
kazúe lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ljubóvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
dxóvnuju. lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.acc.pron
and they say all of this about the spiritual love
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sve tova kazue za ljubovъ dxovnuju
cc(i-2, kazue-5)
amod(sve-3, tova-4)
obj:ext(tova-4, kazue-5)
root(kazue-5, ROOT)
case(za-6, ljubovъ-7)
obl(ljubovъ-7, kazue-5)
amod(dxovnuju-8, ljubovъ-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
tó_va
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj:ext→4
kazúe
kazue
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ljubóvъ
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→4
dxóvnuju.
dxovnuju
lemma: duxoven 'spiritual' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod→6