chapter view
sentence 220
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tàka lemma: taka 'thus'
form: relative
àko lemma: ako 'if'
form: conjunction
naučíte lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wtxranite lemma: otxranja 'raise'
form: 2pl.prs (pf)
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
čedà lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
and if you teach and raise your children in this way
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ístine lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
ћete lemma: ke ''
form: 2pl.prs
bíti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
rodìteli, lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
you will be their parents in truth
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tekè lemma: toko 'only'
form: adverb
telésem, lemma: tělo 'body'
form: n.pl.dat
no lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dšámъ. lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
not only for their bodies, but also for their souls
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i taka ako naučite i otxranite svoja čeda po istine ћete biti roditeli ne teke telesem no i dšamъ
cc(i-2, biti-13)
advmod(taka-3, biti-13)
mark(ako-4, naučite-5)
advcl(naučite-5, biti-13)
cc(i-6, otxranite-7)
conj(otxranite-7, naučite-5)
amod:poss(svoja-8, čeda-9)
obj(čeda-9, naučite-5)
case(po-10, istine-11)
obl(istine-11, biti-13)
aux:fut(ћete-12, biti-13)
root(biti-13, ROOT)
obl:pred(roditeli-14, biti-13)
amod(ne-15, telesem-17)
amod(teke-16, telesem-17)
obl:iobj(telesem-17, biti-13)
cc(no-18, dšamъ-20)
fixed(i-19, no-18)
conj(dšamъ-20, telesem-17)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
tàka
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→12
àko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
naučíte
naučite
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
wtxranite
otxranite
lemma: otxranja 'raise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: conj→4
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
čedà
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ístine
istine
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl→12
ћete
ћete
tag: Vaip2p
form: 2pl.prs
element 11
dependency: aux:fut→12
bíti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: root→0
rodìteli,
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl:pred→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: amod→16
tekè
teke
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→16
telésem,
telesem
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 16
dependency: obl:iobj→12
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: fixed→17
dšámъ.
dšamъ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 19
dependency: conj→16