chapter view
sentence 192
svàko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
jùtro, lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.nom/acc
plàdne, lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
večérъ, lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
činiti, lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
to pray every morning, noon (and) evening
bgu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
bdci, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
agglu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
xranitelju. lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.dat
to God, to Mary and the guardian angel
i lemma: i 'and'
form: conjunction
imeniniku lemma: imennik ''
form: m.sg.dat
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
svoému, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
and to one's patron saint
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsem lemma: vsě ''
form: m.pl.dat
stìmъ. lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
and to the all saints
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svako jutro pladne večerъ mltvu činiti bgu bdci i agglu xranitelju i imeniniku stomu svoemu i vsem stimъ
amod(svako-2, jutro-3)
obl(jutro-3, činiti-7)
conj(pladne-4, jutro-3)
conj(večerъ-5, pladne-4)
obj(mltvu-6, činiti-7)
root(činiti-7, ROOT)
obl:iobj(bgu-8, činiti-7)
conj(bdci-9, bgu-8)
cc(i-10, agglu-11)
conj(agglu-11, bdci-9)
appos(xranitelju-12, agglu-11)
cc(i-13, imeniniku-14)
conj(imeniniku-14, agglu-11)
amod(stomu-15, imeniniku-14)
amod:poss(svoemu-16, imeniniku-14)
cc(i-17, stimъ-19)
amod(vsem-18, stimъ-19)
conj(stimъ-19, imeniniku-14)svàko
svako
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod→2
jùtro,
jutro
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→6
plàdne,
pladne
lemma: pladne 'noon' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→2
večérъ,
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→3
mltvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→6
činiti,
činiti
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: root→0
bgu,
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
bdci,
bdci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: conj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
agglu
agglu
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: conj→8
xranitelju.
xranitelju
lemma: xranitel 'guardian, feeder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
imeniniku
imeniniku
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: conj→10
stomu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod→13
svoému,
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod:poss→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
vsem
vsem
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 17
dependency: amod→18
stìmъ.
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 18
dependency: conj→13