chapter view
sentence 179
mltvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
gsdneĭ, lemma: Gospodnja ''
form: f.sg.dat.pron
tó+ lemma: to 'that, then'
form: particle
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášъ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
bdce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
dvo: lemma: děva ''
form: f.sg.voc
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
zapovédem lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.dat
bžïimъ, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
věruju lemma: věruvam ''
form: 1sg.prs (ipf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
edinago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
the Lord's prayer, that is, Our Father, Hail Mary (ʺO Virgin, Mother of Godʺ), Ten Divine Commandments and Credo (ʺI believe in one Godʺ)
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mltvi gsdnei to estъ oče našъ bdce dvo desetъ zapovedem bžiimъ i věruju vo edinago bga
root(mltvi-2, ROOT)
amod(gsdnei-3, mltvi-2)
mark(to-4, estъ-5)
acl(estъ-5, oče-6)
appos(oče-6, mltvi-2)
amod:poss(našъ-7, oče-6)
conj(bdce-8, mltvi-2)
appos(dvo-9, bdce-8)
nummod(desetъ-10, zapovedem-11)
conj(zapovedem-11, bdce-8)
amod:poss(bžiimъ-12, zapovedem-11)
cc(i-13, věruju-14)
conj(věruju-14, zapovedem-11)
case(vo-15, bga-17)
det(edinago-16, bga-17)
obl(bga-17, věruju-14)mltvi
mltvi
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 1
dependency: root→0
gsdneĭ,
gsdnei
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod→1
tó+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: mark→4
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→5
oče
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→1
nášъ:
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
bdce
bdce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 7
dependency: conj→1
dvo:
dvo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 8
dependency: appos→7
desetъ
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
zapovédem
zapovedem
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 10
dependency: conj→7
bžïimъ,
bžiimъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
věruju
věruju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→10
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
edinago
edinago
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: det→16
bga:
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→13