chapter view
sentence 173
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s' lemma: s 'with'
form: preposition
razvrátno lemma: razvraten ''
form: n.sg.nom/acc
žitïè lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
ro_diteli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
sobláznjati lemma: sъblaznja 'seduce'
form: infinitive (pf)
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
čéda. lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
but not to seduce their children with a wicked life
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne sъ razvratno žitie roditeli soblaznjati svoja čeda
cc(a-2, soblaznjati-8)
advmod(ne-3, soblaznjati-8)
case(sъ-4, žitie-6)
amod(razvratno-5, žitie-6)
obl(žitie-6, soblaznjati-8)
nsubj(roditeli-7, soblaznjati-8)
root(soblaznjati-8, ROOT)
amod:poss(svoja-9, čeda-10)
obj(čeda-10, soblaznjati-8)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→7
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
razvrátno
razvratno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
žitïè
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
ro_diteli
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
sobláznjati
soblaznjati
lemma: sъblaznja 'seduce' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
čéda.
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7