chapter view
sentence 14
stróši lemma: stroša 'break into pieces'
form: 2sg.imp (pf)
Sir 30:12 (GNT) - Whip him while he is still a child
mu lemma: jь ''
form: m.3sg.dat
CS: sokruši rebra egw, doideže mladъ estь
rebrà lemma: rebro 'rib'
form: n.pl.nom/acc
dokle lemma: dokle 'until'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
málečakъ, lemma: maličъk ''
form: f.sg.nom
ʺbreak his ribs while he is littleʺ
dokle lemma: dokle 'until'
form: conjunction
CS (ibid.): da ne wžestěvъ ne pokorit+ti+sę
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
w^jačelъ lemma: ojača ''
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podadet lemma: podam 'render'
form: 3sg.prs (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺwhile he isn't strong, so that he will not disobey youʺ (?)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stroši mu rebra dokle e malečakъ dokle ne e ojačelъ i ne podadet ti se
root(stroši-2, ROOT)
obl:iobj(mu-3, stroši-2)
obj(rebra-4, stroši-2)
mark(dokle-5, e-6)
advcl(e-6, mu-3)
obl:pred(malečakъ-7, e-6)
mark(dokle-8, ojačelъ-11)
advmod(ne-9, e-10)
aux:perf(e-10, ojačelъ-11)
conj(ojačelъ-11, e-6)
mark(i-12, podadet-14)
advmod(ne-13, podadet-14)
advcl(podadet-14, ojačelъ-11)
obl:iobj(ti-15, podadet-14)
expl(se-16, podadet-14)stróši
stroši
lemma: stroša 'break into pieces' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Sir 30:12 (GNT) - Whip him while he is still a child
mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
CS: sokruši rebra egw, doideže mladъ estь
rebrà
rebra
lemma: rebro 'rib' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
dokle
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
málečakъ,
malečakъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
dokle
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
CS (ibid.): da ne wžestěvъ ne pokorit+ti+sę
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:perf→10
w^jačelъ
ojačelъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: conj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
podadet
podadet
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→10
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 14
dependency: obl:iobj→13
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→13