chapter view
sentence 138
táko lemma: tako ''
form: relative
Sir 13:1 (GNT): and if you keep company with arrogant people, you will come to be just like them
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kói lemma: koi 'who'
form: sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
méša lemma: mesja ''
form: 3sg.prs (ipf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
gordelívoga, lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ònъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
stàne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ónъ, lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
and also ʺhe who keeps company with an arrogant one, he will become just like himʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i koi se meša sъ gordelivoga i onъ stane kako i onъ
advmod(tako-2, stane-11)
fixed(i-3, tako-2)
mark(koi-4, meša-6)
expl(se-5, meša-6)
acl(meša-6, onъ-10)
case(sъ-7, gordelivoga-8)
obl(gordelivoga-8, meša-6)
amod(i-9, onъ-10)
nsubj(onъ-10, stane-11)
root(stane-11, ROOT)
mark(kako-12, onъ-14)
amod(i-13, onъ-14)
advcl(onъ-14, stane-11)táko
tako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→10
Sir 13:1 (GNT): and if you keep company with arrogant people, you will come to be just like them
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
méša
meša
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→9
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gordelívoga,
gordelivoga
lemma: gordeliv 'haughty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: obl→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
ònъ
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
stàne
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
ónъ,
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 13
dependency: advcl→10