chapter view
sentence 128
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wstavìša lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor (pf)
wstánnai lemma: ostana 'remain'
form: sg
mládencem lemma: mladenec 'baby'
form: m.pl.dat
svoim. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
and they left the rests to their babies (?)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostaviša ostannai mladencem svoim
cc(i-2, ostaviša-3)
root(ostaviša-3, ROOT)
obj(ostannai-4, ostaviša-3)
obl:iobj(mladencem-5, ostaviša-3)
amod:poss(svoim-6, mladencem-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstavìša
ostaviša
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
wstánnai
ostannai
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: A-snn
form: sg
element 3
dependency: obj→2
mládencem
mladencem
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoim.
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4