chapter view
sentence 121
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poslušàše lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor (ipf)
ovúja lemma: ovja ''
form: f.sg.acc
zapovědъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
bžïju, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
and they didn't heed this divine command
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni ne poslušaše ovuja zapovědъ bžiju
cc(i-2, poslušaše-5)
nsubj(oni-3, poslušaše-5)
advmod(ne-4, poslušaše-5)
root(poslušaše-5, ROOT)
det:ext(ovuja-6, zapovědъ-7)
obj(zapovědъ-7, poslušaše-5)
amod:poss(bžiju-8, zapovědъ-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
onì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
poslušàše
poslušaše
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
ovúja
ovuja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det:ext→6
zapovědъ
zapovědъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
bžïju,
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6