chapter view
sentence 10
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Sir 30:9 (GNT) - If you pamper your child and play with him, he will be a disappointment and a source of grief.
igráš lemma: igram ''
form: 2sg.prs (ipf)
CS: Laskai čado, i oustrašitъ tę, igrai sъ nimъ, i wpečalitъ tę
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
s lemma: s 'with'
form: preposition
nè_ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
but ʺif you play with himʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a igraš li se s nega
cc(a-2, igraš-3)
root(igraš-3, ROOT)
advmod(li-4, igraš-3)
expl(se-5, igraš-3)
case(s-6, nega-7)
obl(nega-7, igraš-3)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Sir 30:9 (GNT) - If you pamper your child and play with him, he will be a disappointment and a source of grief.
igráš
igraš
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
CS: Laskai čado, i oustrašitъ tę, igrai sъ nimъ, i wpečalitъ tę
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
s
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nè_ga
nega
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→2