tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 891

ʾw´stáxa lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)

brátїa, lemma: bratia ''
form: f.sg.nom

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

písanїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

ʾispisalь lemma: izpiša 'draw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom




total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾw´stáxa
ostaxa
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: →

brátїa,
bratia
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

písanїe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: →

bě´_še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: →

ʾispisalь
ispisalъ
lemma: izpiša 'draw' LOVe search
CS?
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: →

zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →