tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 886

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

čínjaxu, lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (pf)

ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat

pamétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc

sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition

stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sъ_s+ lemma: s 'with'
form: preposition

ljubovь. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom/acc




total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

čínjaxu,
činjaxu
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: →

ʾjéi
jei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: →

pamétь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: →

stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

sъ_s+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: →

ljubovь.
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: →