tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 884

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tїjè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom

mnw^_go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

počjúdixa lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)

† lemma: † ''
form: residual

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

podivíxa. lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)




total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tїjè
tije
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: →

mnw^_go+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: →

počjúdixa
počjudixa
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: →

†
†
tag: X
form: residual
element 6
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

podivíxa.
podivixa
lemma: podivja 'be amazed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: →