tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 863
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
páky lemma: pak 'again'
form: adverb
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rek_la lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
prpodóbnica, lemma: prepodobnica ''
form: f.sg.nom
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynę, lemma: pustynę ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvě´rь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drú_go lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ně´što. lemma: nešto 'something'
form: indefinite
total elements: 21
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
páky
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →
pomýsli,
pomisli
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →
bě´še+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: →
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: →
rek_la
rekla
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: →
ʾwnázi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →
prpodóbnica,
prpodobnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →
kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: →
bě´še,
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: →
viděla
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--s or Afsnn
form: l-ptcp or f.sg.nom
element 13
dependency: →
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: →
tь´zi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 15
dependency: →
pústynę,
pustinę
tag: Nfsnn or Nfson
form: f.sg.nom or f.sg.def
element 16
dependency: →
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: →
źvě´rь,
źvěrъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: →
nì+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: →
drú_go
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: →
ně´što.
něšto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 21
dependency: →
