tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 854

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor

ʾednò lemma: edno ''
form: n.sg.nom/acc

drьv͛cè lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.sg.nom/acc

métnь_to lemma: metna 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

stoì. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)




total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

vidě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: →

ʾednò
edno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: →

drьv͛cè
drъvъce
lemma: drъvce 'piece of wood' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

métnь_to
metnъto
lemma: metna 'throw' LOVe search
CS metnǫti
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: →

stoì.
stoi
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: →