tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 846

tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

kázala lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom

oti lemma: oti 'because'
form: conjunction

knїga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom

ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾúčíla. lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom




total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


tià+
tia
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 1
dependency: →

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: →

bě´_še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: →

kázala
kazala
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: →

oti
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

knїga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →

ně+
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: →

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →

ʾúčíla.
učila
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 9
dependency: →