tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 803

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

raskája+ lemma: razkaja ''
form: 2/3sg.aor (pf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

zósima, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom

kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

popí_ta lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾOnъ´zi, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc

prpodóbnica lemma: prepodobnica ''
form: f.sg.nom

kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat

bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

ʾíme, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc


and Zosima regretted, that he did not ask the saint, what was her name,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

raskája+
raskaja
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

zósima,
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: →

popí_ta
popita
lemma: popitam 'ask' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: →

ʾOnъ´zi,
Onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 8
dependency: →

prpodóbnica
prpodobnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

kakь+
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: →

ì
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 11
dependency: →

bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: →

ʾíme,
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: →