chapter view
sentence 760
Sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
tebě` lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
x҃e lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
b҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь, lemma: nam ''
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pokázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rábu. lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
ʺGlory (be) to you, o Christ our God, who has shown your servant!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slava tebě xe be našъ što si pokazalъ tъzi tvoa rabu
root(slava-2, ROOT)
obl:iobj(tebě-3, slava-2)
vocative(xe-4, tebě-3)
appos(be-5, xe-4)
amod:poss(našъ-6, be-5)
mark(što-7, pokazalъ-9)
aux:prf(si-8, pokazalъ-9)
acl(pokazalъ-9, xe-4)
det:ext(tъzi-10, rabu-12)
amod:poss(tvoa-11, rabu-12)
obj(rabu-12, pokazalъ-9)Sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
tebě`
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg or Pp2-sdl
form: 2sg.gen/acc (long) or 2sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
x҃e
xe
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
b҃e
be
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
nášь,
našъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
sî
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
pokázalь
pokazalъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→3
tьzi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 9
dependency: det:ext→11
tvóa
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
rábu.
rabu
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→8